"Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ".
Chị mấy đứa thử thai và âm tính.
Thật ra là dương tính.
- Thật hả? - Cái gì?
Dù mối quan hệ ngoài luồng này ra sao, chấm dứt ngay.
Tôi chỉ định Joseph Whedon tạm thời có toàn quyền nuôi Paige và Cooper Whedon.
Bạn bè cháu có nhiều người bị nghiện.
Khi họ tái nghiện,
từ lúc đó, mọi thứ thay đổi.
Đó là tiệc rượu cho gay.
Vậy là mấy người gay và bác Saul?
Sao em thấy như bị tra khảo vậy?
Em chỉ muốn nói, "Anh chưa từng kể bác anh là gay."
Em hạnh phúc vì đứa bé chứ?
Cực kỳ hạnh phúc.
Anh phải đi thôi.
Chẳng ai bảo anh không thể ở lại.
Em sẽ làm bánh nướng kiểu Pháp cho anh vào buổi sáng.
Bằng công thức bí mật em học được từ quán ăn bên đường.
Tuyệt lắm nhưng anh phải đi.
"Chúc các vì sao, thiên khí ngủ ngon."
"Chúc cả thế giới ngủ ngon."
- Mẹ ngủ ngon, con yêu mẹ. - Ngủ ngon cục cưng của mẹ.
- Chào mẹ. - Gà con.
Hình như chúng ta đang đến đoạn...
- "Cây liễu roi." - Con không thích nó.
- Cưng à, con ổn chứ? - "Giờ con hơi mệt."
Được rồi, con đi ngủ đi.
Và nhớ rằng mẹ yêu con hơn thảy mọi thứ.
- Mẹ ngủ ngon. - Ngủ ngon công chúa.
- Em rời khỏi văn phòng chưa? - Chưa, đêm nay em ở đây.
- Em sao rồi? - Tốt, rất tốt. Ngoại trừ...
Em kiệt sức và phải liên tục chống nôn.
Ước gì anh ở đó, anh sẽ... đỡ đầu tóc em khi nôn.
- Thật lãng mạn anh biết không? - Có cố gắng.
Nhân tiện, "Chiến dịch Cún con" diễn ra như kế hoạch.
Buộc phải gọi là "Chiến dịch Cún con" sao?
"Chiến dịch Cưới - Chạy - Bởi vì - Ba con sói - Rách."
nghe không dễ thương bằng.
Em đã tìm được vài sự giúp đỡ cho buổi tiệc.
Rẻ mà hiệu quả. Mẹ.
Anh đã lường trước. Chiến lược truyền thông sắp tới là gì?
- Anh biết đấy, em là trùm rồi. - Em đang đánh trống lảng hả?
Không. Em chỉ không muốn dọa anh với đống rối ren này,
bởi vì anh và em đã thỏa thuận chúng ta phân chia và chinh phục.
Anh chạy đua chức Tổng Thống và em sẽ kiểm soát tình hình nội địa.
Trừ khi anh muốn đổi vai?
Anh đổi. Quá mệt khi phải ngủ trên cao 30,000 feet.
- Xin chào. - Hả?
Không, xin lỗi, không phải anh. Anh yêu, em cúp máy đây.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
- Isaac. Isaac. Xin chào! - Kitty.
- Xin chào. - Kitty.
Thật vui khi gặp bác. Nhìn này. Đã lâu lắm rồi.
- Cuối cùng cháu cũng làm chính trị sao? - Cháu nói cháu sẽ mà.
Một quyết định dại dột của bác. Bác nhờ cháu giữ im lặng...
về vụ tài khoản nước ngoài của tên ứng cử viên, và tên ngốc đó vẫn thua bầu cử.
Thật tệ, ông bạn già ạ. Thỏa thuận là thỏa thuận.
Ước gì cháu đừng chờ đến khi bác nghỉ hưu.
Cháu không thể lãng phí tài năng của bác vào thứ tầm thường.
Mời ngồi.
Bác nghe đây.
Đại loại là...
Nó thật ngu ngốc, chỉ là...
Cháu có thai.
Với cái chuyện đó, bác cá rằng chàng trai của cháu đã vượt rào khỏi...
màn tán tỉnh viên chức trong phòng vệ sinh.
Không, không, ơn trời, không ạ.
Rồi sau đó... Có gì đáng lo không ạ?
Đây không phải trọng tội. Nhưng dĩ nhiên, rất đáng lo đấy.
Bạn gái của ứng cử viên Tổng thống có thai?
Khá là tai tiếng trong nước đấy.
Chuẩn rồi, đương nhiên.
Tụi cháu gạo nấu thành cơm rồi. Đám cưới sẽ diễn ra trong tháng.
Cháu cần bác.
Nếu cậu ta muốn thành Tổng thống, cháu phải lê cái thân đến Tòa thị chính.
Không rối, không ồn.
- Thật sao? Khi nào? - Cuối tuần này.
Không, không. Bác bảo cháu làm đám cưới hai ngày tới hả?
Không có thời gian lãng phí đâu.
Kevin. Sao anh ở đây?
Anh gọi cho em nhưng không được.
Nên anh ghé qua chỗ em, gặp bà chủ nhà,
nhìn rất đáng sợ, bả nói em không ở đó nữa.
Em cũng muốn hàn huyên lắm, nhưng em vừa dành cả tiếng để róc xương...
chim cút, và giờ chuyển qua gà, nên giờ không tiện nhé.
Thôi được rồi, anh hiểu. Em giận anh vì chuyện Saul...
nhưng tắt điện thoại rồi chuyển nhà thì hơi quá...
- đối với em đó. - Chuyện đó có thể làm anh sốc...
nhưng chẳng liên quan gì đến anh.
Tốt thôi. Vậy liên quan đến gì?
Em không muốn giải trình ở đây.
Anh không muốn ép bạn mình nói chuyện, nhưng anh ở đây rồi.
Học phí của em đến hạn, nên em bỏ thuê nhà.
Bỏ bảo hiểm xe. Bỏ tiền điện thoại.
Hóa ra học nấu ăn và làm đầu bếp tập sự...
- không phải cách để đạt được tự do tài chính. - Sao em không nói anh?
Người ta thường nói "Trèo cao thì ngã đau."
- Thôi nào Scotty, anh mà. - Em biết.
Rốt cuộc anh sẽ coi em như một đứa...
ăn hại.
- Giờ em ở đâu? - Sofa nhà bạn, túi ngủ nhà bạn.
- và tối qua, trên chiếc Ranchero của em. - Em vô gia cư hả?
Em coi như là đang ở nhà.
Anh có một cái nệm hơi. Em nên qua ở với anh.
Anh có chắc mời em về nhà sau chuyện tụi mình?
Anh có bạn trai và đang yêu, nên...
Nhà thuyết giáo của anh không phiền chứ?
Nếu cậu ấy bảo trợ học sinh nghèo,
thì ít nhất anh cũng phải giúp đỡ một nghệ sĩ ẩm thực đang gặp khó khăn.
Anh sẽ để chìa khóa dưới thảm.
- Chúc may mắn với món gà. - Cảm ơn.
- Riêng từng cái, biết chưa? - Cháu nghĩ rằng...
- Cháu đã thấy cái xu hướng mới này... - Bác không thích mới...
Chào buổi sáng Justin.
Anh khỏe chứ?
Ngủ không được ngon giấc lắm. Ơn trời là không bị thâm mắt.
Thật tuyệt.
Bơi vào lại, xu hướng chính và mới...
là đặt cam, quýt vào bình thay vì hoa.
Cam, quýt? Không, không. Không cam, quýt gì hết.
Giống như là mình đang quảng cáo cho Ojai Foods.
Thêm nữa, Kitty thích kiểu truyền thống.
Trừ việc chị ấy gây chuyện rồi mới nói.
Phải. Chấp nhận đi.
Mẹ muốn có cẩm tú cầu, phong lan trắng.
- Con nghĩ sao Justin? - Con nghĩ mình phải lượn đây.
- Cháu thích phong lan. - Bác cũng thích phong lan.
Bác sẽ tặng cho Kitty.
Nó có vẻ buồn, đúng không?
Đời ảnh giờ toàn là vật lý trị liệu...
và vật lý trị liệu, nên...
Nó cần phải được giải tỏa.
Cháu không có bạn gái độc thân hay cô bạn quyến rũ nào sao?
Kitty. Mẹ định gọi con về...
Cẩm tú cầu và phong lan trắng.
Kế hoạch thay đổi hả?
Chúng ta sẽ mất đi cơ hội truyền thông.
Ai chẳng thích đám cưới.
Xin lỗi, xin nhắc lại tên cậu?
Travis.
Travis, thiên hạ thích đám cưới người nổi tiếng. Còn đám cưới chính trị?
Đám cưới duy nhất gây hiệu ứng là Charles và Diana...
- và hãy xem nó đã ra sao. - Tôi đồng ý với Isaac.
Chúng ta ghi hình lại lễ cưới, rồi gửi thông cáo báo chí...
để truyền thông tập trung vào đám cưới và tạm quên đi...
- vấn đề hiện tại và chiến dịch. - Còn cái bụng bự thì tính sao?
Chúng ta chờ đến kì sau để thông báo Kitty mang thai.
Thôi đi! Ai cũng biết đây là cưới chạy.
Nhóm "Đạo Tin Lành" sẽ dằn xé mấy ngày.
Xin lỗi phá ngang. "Đạo Tin Lành" á?
Tụi nó còn chẳng ủng hộ người của mình.
- Giờ không cần cả điểm tựa nữa à? - Không, cậu có người của cậu.
Hãy để McCallister và Kitty là hình mẫu hiện đại của Jack và Jackie.
Xin lỗi. Thế này có ảo tưởng quá không nhỉ?
Không hề nếu mình cho báo chí điều họ quan tâm.
Phải. Điều gì đó giữa đám cưới và đứa bé...
mà trông hoàn toàn truyền thống và thiêng liêng.
- Như là... - Để đó cho tôi.
Robert biết mấy việc này chưa?
Xin lỗi nhưng bên trong đang họp.
Xin lỗi vì xông vào.
Kitty, mẹ không thể đứng ngoài và để mặc mọi chuyện.
Ôi trời đất ơi, con đang bận họp.
Đó là ngày trọng đại của con! Con không thể xem chuyện cưới xin...
- như chuyện xây dựng! - Chúng ta không thương thảo gì hết!
- Xin lỗi. - Một ngày nào đó con sẽ biết ơn mẹ.
- Con sẽ cảm ơn... - Con sẽ không bao giờ cảm ơn mẹ.
- Con sẽ cảm ơn mẹ... - Xin lỗi.
- Không hề nhé! - Vâng, vâng?
- Cô là ai? - Nora Walker.
Mẹ cháu.
Ông nên nhìn nó.
Lúc bốn tuổi, nó đội cái khăn rửa chén trên đầu...
giả bộ là khăn lụa.
Bước xuống giáo đường, để gặp chàng Hoàng tử quyến rũ.
- Đó là Kevin. - Cả hai đứa luôn.
Con không nhớ đã rất thích hình đám cưới của mẹ sao?
Nó là con gái cô và cô muốn một đám cưới hoàn hảo.
- Chính xác. - Tôi hiểu.
Nhưng chuyện này không hề lãng mạn.
- Mà về chính trị. - Nguyền rủa cái chính trị.
Mẹ, chú rể đang tranh cử Tổng thống.
Nên lễ cưới cần phải được xử lý khéo.
Thật tuyệt làm sao.
Một cách tuyệt vời để khởi đầu sống chung.
Vậy cô đề nghị gì, cô Walker?
Cô Walker.
Ai nói đám cưới không thể đáng nhớ, lãng mạn và nhanh chóng được?
Kitty, mình tổ chức tại gia.
Con có thể mặc váy cưới của mẹ, hoa từ ngoài sân...
Cảm ơn mẹ quan tâm, nhưng mẹ biết đó.
Bà tám khắp nơi. Rồi khi đến tai Kevin...
- thiên hạ đều sẽ biết chuyện. - Mẹ không kể đâu.
- Cô muốn làm điều này? - Phải.
Robert và Kitty...
xứng đáng hơn là chỉ có đèn trần và đèn huỳnh quang.
Bóng đèn huỳnh quang, Kitty.
Cô Walker, nếu như sắp xếp được trước sáng Chủ nhật...
tôi sẽ để tự tay cô làm.
Tự tay tôi làm. Cảm ơn. Ổng để tự tay mẹ làm.
- Phải. - Tốt.
Gọi tôi là Nora. Tự tay mẹ nhé.
Chuyện đó là sao? Bác nhượng bộ dễ dàng như gấp hạc giấy.
Bác không đánh trận bác không thắng.
- Hai ngày? - Mẹ biết, mẹ biết.
Nhưng mẹ không muốn nghe từ bất khả thi,
vì mẹ vừa thuyết phục mấy chính trị gia Đảng Cộng hòa rằng việc này là khả thi.
Mẹ muốn mai con ghé qua để phụ.
Mẹ, con phải đón lũ nhỏ vào cuối tuần.
- Tuyệt, thêm người phụ. - Ôi trời.
"Sarah, Hiệu trưởng Briel ở kênh 2."
Mẹ, trường của Paige gọi đến.
Nhớ gọi lại mẹ, nhớ gọi lại mẹ...
Sarah Walker nghe đây.
Tôi sẽ đến ngay.
- Tôi đặt bánh mì cá ngừ. - Không cá ngừ. Không cá.
Được rồi.
- Vậy làm xà lách trộn thịt gà nhé. - Cảm ơn.
Chào anh yêu. Về sớm thế?
Cuộc biểu tình bị hủy do trời mưa. Ông ta làm gì ở đây?
Robert, rất vui gặp lại cậu.
Tôi nghĩ nên chúc thêm câu nữa vì đứa bé.
Cảm ơn, phiền ông để tôi nói chuyện với Kitty một chút nhé?
Dĩ nhiên, cứ thoải mái.
Em nghĩ cái quái gì mà nhờ ổng giúp hả?
Sao em không nhờ Gordon Liddy luôn cho rồi?
Thôi xin! Đừng làm quá lên chứ?
- Ông ta xử lý rắc rối rất tốt. - Ông ta chính là rắc rối!
Nếu thiên hạ biết được ổng nằm trong chiến dịch,
họ sẽ nghĩ mình gặp khủng hoảng.
Đoán xem? Robert, mình đang khủng hoảng. Nhớ không? Em có thai.
Isaac đang cứu vớt em, xong chuyện thì ổng đi,
rồi anh sẽ không bao giờ gặp ổng lần nữa.
Nếu anh muốn xử lý chuyện cái thai...
và làm cho xong cái đám cưới...
và vẫn là ứng cử viên tranh cử Tổng thống,
thì anh phải kiềm chế testosterone lại
và ngoan ngoãn yên lặng làm theo!
Sarah và con đang nói chuyện lại, bước tiến đáng kể...
từ hồi chị ấy trừng mắt nhìn con.
Justin đang khỏe lên. Anh ấy dùng nạng và...
Vật lý trị liệu vẫn làm ảnh đau,
nhưng ảnh chịu được, nên... Đây.
Tuyệt. Đây.
Con đọc được vài thứ về thương binh quay về nên...
đang cố gắng cho ảnh không gian riêng.
Rebecca. Con về nhà cả tiếng,
mà nãy giờ toàn kể về nhà Walkers.
Con biết mẹ còn giận họ nhưng...
Không, không hẳn về họ. Mà là con.
- Con đang làm tốt. - Không, chuyện con làm là...
bảo mẫu cho Justin và trợ lý cho Nora.
Chả sao cả.
Mẹ đã phải chấp nhận sự thật rằng con cần biết về họ...
và là một phần trong đời họ.
Mẹ nhớ con nhưng mẹ hiểu.
Nhưng cưng à, con không nên bỏ bê bản thân.
- Ý mẹ là gì? - Mẹ đang bàn về cuộc đời của con. Con đó.
Con có cuộc sống riêng. Con có lãng phí đâu.
Có thể mẹ không hiểu, nhưng ảnh cần con.
Ảnh cần con trong rất nhiều thứ,
và con muốn giúp ảnh vượt qua.
Khi mẹ bằng tuổi con, mẹ cũng nghĩ mình có dư thời gian cả đời.
Nhưng thật ra là không.
Mẹ không muốn con sẽ hối hận khi nhìn lại.
Không đâu. Thôi nhé?
Bây giờ thôi.
Sẽ mất 3 đến 4 tiếng trong xe.
Đảm bảo cô gửi... Xin lỗi.
Tôi vừa gặp một người bạn cũ.
Cậu ta có thể giúp được chút ít.
Kitty là bạn cũ của tôi.
Giúp đỡ cô ấy chẳng đáng là bao.
Tôi không thích cách làm của ông.
Và Kitty mời ông, tốt thôi. Tôi để cô ấy làm.
Nhưng nói rõ với nhau nhé. Ở đây, tôi hoàn toàn chơi sạch.
- Cậu không hiểu cho tôi sao? - Một chút cũng không.
Không, không, mấy người ơi.
Bàn này ở đây. Mẹ đã đặt mấy cái bảng tên ở bàn ngoài rồi.
Mẹ, nhà mình thôi mà. Cần gì bảng tên chỗ ngồi?
Đúng đó Nora. Và đừng để anh ngồi kế Kevin.
Tiểu tiết rất quan trọng. Giờ chuyển cái ghế này ra ngoài.
Xin lỗi, anh già yếu rồi Nora.
Thôi nào Saul. Hãy nghĩ về đứa cháu gái quý hóa đang ở trên lầu,
- kiệt sức, buồn nôn... - Gì đây?
Chào con. Sao rồi?
Thật tình thì đang rất tệ.
Mẹ chỉ giao việc tối thiểu có thể làm thôi.
Không. Mẹ đang giao cho mọi người việc nặng.
- Không hề. Mẹ... - Chính xác là vậy.
- Saul, làm vài ly bia không? - Được rời đi uống bia hả?
- Vậy... - Đó là...
Bác sĩ gọi đến.
Con đặt lịch siêu âm rồi sao?
Robert đi với con không?
Không, không, anh ấy bận.
- Vậy mẹ đi với con. - Con ổn mà.
Bình thường thôi. Chẳng có gì to tát.
Cưng à, đây là đứa đầu lòng và đi siêu âm lần đầu.
- Con không thể làm một mình. - Mẹ muốn đi lắm hả?
Rất là muốn.
- Chào bà, chào dì Kitty. - Chào.
Paige. Con khỏe không?
- Mẹ với Coop đâu? - Trong nhà bếp.
- Sao rồi ông chủ? - Chủ con khỉ.
Kevin đang đặt hoa, ở đây thì khiêng đồ đạc.
- Ôi trời. - Không, không, cho bác té.
Lẹ. Khoe dì Kitty đi.
Cái gì thế?
Bình đựng hoa cho đám cưới của dì ạ.
Cooper, dì thích lắm. Thật tuyệt. Cảm ơn con.
Paige sao vậy? Bệnh hả?
Không, nó bị mắng vốn. Nó kéo chuông báo cháy để dọa.
- Dì cảm ơn nhé. - Nghe chẳng giống nó.
Con biết. Nó thu mình và giận dỗi.
Con nghĩ thỏa thuận nuôi con đã ảnh hưởng đến nó.
Buổi phỏng vấn sao rồi?
Tốt. Em đã đúng, họ bàn đến hợp đồng vô thầu.
- Còn giận em hả? - Ông ta là chồn hôi.
Nhưng thật khó để giận em khi chúng ta sắp có con.
- Anh ước gì ở đó tối nay. - Đừng lo,
họ sẽ thu vào đĩa DVD.
Anh có thể xem lại vào tối nay.
- Hóng thật. - Em biết.
Thật kì lạ. Mọi chuyện rối tung lên nhưng có vẻ rối đúng.
Có thể anh về trễ, đừng chờ nhé? Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Dì thích cái này. Hồi nhỏ dì xem miết.
Thật lạ kỳ.
Dì nghe nói con bị mắng.
Dì từng bị mắng một lần.
Thật ra là nhiều lần.
Nhưng dì nhớ nhất một lần, dì ghét một đứa và đã chơi khăm vườn nhà hắn.
Như thế nào ạ?
Con có biết mấy cái nĩa nhựa quán cafe không?
Dì xếp chúng thành một lời cảnh báo trước cửa nhà hắn.
Dì xếp chữ gì ạ?
Khó nghe lắm.
Làm ơn đừng nói mẹ cháu là dì kể chuyện cái nĩa nhé.
Dì cũng muốn nhờ con điều này.
Dì cần phù dâu cho lễ cưới,
và dì hy vọng con sẽ làm.
Dì muốn con làm phù dâu?
Dì muốn.
Vậy là đồng ý nhé?
- Con thích lắm. - Thật sao?
Dì rất mừng. Con sẽ là phù dâu tuyệt nhất xưa giờ.
Cảm ơn dì.
Con muốn mặc váy màu gì?
- Tím ạ. - Tím.
Lena. Rebecca đây.
Không biết chị muốn uống vài ly với em không?
Tuyệt. Giờ ở đây loạn hết cả lên.
Em cần gì đó khuây khỏa.
- Anh cũng vậy. - Em sẽ gọi lại sau.
Em định đi đâu?
Em định gặp Lena một chút.
Chuẩn bị tiệc cưới thật là...
Anh hiểu. Như là kiểm soát không lưu vậy
Anh ké được không?
Đó là quán bar. Nên...
Đùa hả? Em biết nhà này mà.
Anh nghĩ mình có khả năng nhịn rượu trước mọi người.
Vậy thì được. Sẽ vui lắm.
Tuyệt.
Tôi đã hoãn buổi diễn thuyết...
trước Liên đoàn vì cái tiệc cưới.
Tôi dời lại vào thứ tư, giữa cuộc biểu tình ở Cincinnati
và buổi phỏng vấn CNN tại New York.
Anh thành hôn vào Chủ nhật,
rồi sau đó bay đến Sacramento để diễn thuyết trên VFW lúc 6:00.
Tổ chức tiệc độc thân cho tôi chưa?
- Có muốn tôi làm luôn không? - Không, Travis, không hề...
Vào đi.
- Tôi có phá đám không? - Không.
Không, vừa mới họp xong. Anh để lịch lên bàn tôi nhé.
Cậu có biết Thống đốc Adamson có...
một đứa con trai thiểu năng nặng?
Không, tôi tưởng ông ta chỉ có 3 đứa con gái.
Đứa con trai ấy ở viện phục hồi chức năng từ khi lọt lòng.
Một nơi uy tín, rất tốt và đắt tiền,
ông ta ngầm chi trả.
Rồi liên quan gì đến tôi?
Theo báo cáo về Adamson,
ông ta cắt giảm ngân sách Giáo dục đặc biệt.
Ông ta không ủng hộ tái lập Đạo luật Người khuyết tật.
Tôi phải làm gì với mớ thông tin đó?
Không làm gì hết.
Tôi có tay sai, đợi lệnh của tôi.
Khi cậu thông báo cái thai, hắn sẽ tung chuyện đó ra.
Tốt lắm. Kitty đã đúng về ông.
Nhưng có chuyện này cô ấy không biết.
Mười năm trước, ông đã tư vấn vài thứ cho Michael Breen,
đang chạy đua chức Thượng viện bang California.
Ông còn nhớ chứ?
- Đã lâu lắm rồi. - Tôi là đối thủ của hắn.
Tôi cũng bắt đầu lôi kéo,
rồi tờ Sacramento viết một bài về em trai tôi.
Người mà lúc đó chẳng liên quan.
Mối quan hệ giữa tôi và Jason bị hủy hoại.
Nó bị suy sụp, đó là còn chưa kể đến gia đình tôi.
Tôi gần như đã bỏ chính trị.
Những lý tưởng của tôi về chính sách cao quý của chính phủ
đều hoàn toàn sụp đổ bởi những gì ông làm.
Hãy ngưng phí thời giờ và quên chuyện đó đi.
Đây là tranh cử Tổng thống.
Nếu cứ giữ cái lý tưởng cao quý, cậu sẽ thua cuộc tranh cử.
Tôi biết ông sẽ nói vậy.
Xem nào. Mọi kết quả xét nghiệm đều tốt.
Huyết áp bình thường.
Giờ xem đứa bé nhé?
- Vâng - Tôi cũng vậy.
Nằm xuống. Bôi chút gel lên.
Hãy hy vọng mọi thứ đều tốt.
Đây là thai nhi.
Ôi trời.
Coi nào. Để tôi xem và...
Chuyện gì sao?
Kitty ngồi lên nào.
Lấy cái này và chùi hết gel trên bụng nhé.
Tôi rất tiếc khi phải thông báo, tôi không phát hiện ra nhịp tim.
Cô định nói gì?
Tôi cho rằng cái thai đã chết.
Thật ấm cúng.
Mẹ làm cho con súp, trà hay gì đó nhé?
- Mẹ chỉ muốn giúp. - Không, con ổn.
Con chẳng làm gì sai cả Kitty. Bác sĩ nói mà.
Sẩy thai trong ba tháng đầu rất là phổ biến.
Con biết.
Nằm nghỉ chút đi. Mẹ ở đây chờ Robert về.
Con muốn tự chờ ảnh, nếu mẹ thấy ổn.
Mẹ hiểu.
- Cảm ơn đã chở con. - Không có gì.
Cảm ơn mẹ.
Phiền mẹ cái này.
Mẹ gọi mọi người thông báo
mai không làm đám cưới nhé?
Ừ.
Cảm ơn mẹ.
Bai.
Thật đấy. Tommy muốn lấy ảnh Lizzie mặc bộ đồ con ong
làm nhãn chai rượu.
- Ôi trời... - Con bé dễ thương nhưng....
Trẻ con thì không thể khiến người ta uống rượu.
Chuẩn cơm mẹ nấu luôn.
Khi họ đang tranh luận, em quay lại máy tính,
và tìm thấy một bức hình hoa nở trên cây nho.
- Họ rất thích nó. - Thật tuyệt.
Tuyệt.
Nhưng điều tuyệt vời nhất là khi chúng được xếp lên kệ bán.
Em sẽ ở trong siêu thị và hãnh diện khi nhãn rượu là ý tưởng của mình.
Hoàn toàn là ý tưởng của em. Không lố chứ?
- Không, là do chị có tài. - Hơi lố.
- Cảm ơn Justin. - Đừng lo.
Có bất lịch sự không khi em muốn biết ngoài đó ra sao?
Irắc ấy? Chắc là áp lực lắm.
Không sao đâu. Coi nè.
Ngạc nhiên chưa? 90 độ luôn đó.
Chúc mừng.
Becca, em sao rồi?
Chẳng có gì. Như cũ.
Tia được anh nào chưa?
- Không, em bận lắm. - Bận chơi trò y tá tại gia.
Em có mặc đồng phục không?
Anh chàng của chị thì sao?
Chỉ mới đi dạo thôi.
Bạn thân khác giới hả?
- Không. - Phải.
- Đi xem phim chưa? - Không, ảnh không thích phim ảnh.
- Đi chơi với bạn hắn chưa? - Chưa thôi.
Có tám đêm với em không?
Ảnh phải dậy sớm đi làm.
Bạn thân khác giới. Sao cũng được.
Chỉ vui đùa không được sao?
Không có gì, chỉ là anh ghen tị.
Em đi lấy thêm đồ uống.
Hai người cần gì không?
Chị uống này được rồi.
Thôi khỏi, cảm ơn.
Anh làm gì vậy?
Uống thuốc. Giảm đau chấn thương,
chấn thương chiến tranh, tổn thương tâm lý...
Anh lạm dụng hả?
- Tốt chứ? - Một chút.
- Bác sĩ cho thuốc tốt không? - Cũng không tệ.
Cho em dùng với.
Thoải mái.
Jose Suarez?
Nhớ nhé. Hai mình biết thôi...
nếu Rebecca biết được, nó sẽ hoảng lên.
Như là, khi anh về nhà, nó sẽ phòng vệ mọi thứ.
Giống như mẹ anh vậy, như là...
Đừng lo. Sẽ là bí mật của hai ta.
Em tưởng anh cắt rượu?
Anh nhớ lần cuối mình uống rượu.
Em lấy soda cho anh phòng khi anh đổi ý.
Quẩy thôi!
Lên nào, 100%.
Jason, tôi đã gọi mọi số cậu cho,
tôi báo cho cậu cái tin tệ nhất
trong lịch sử, tôi không còn cách nào khác.
Chẳng có đám cưới nào hết vì chẳng có đứa con nào cả.
Kitty sẩy thai nên...
Tôi nghĩ Robert muốn nghe cậu an ủi.
Tôi cũng muốn cậu gọi lại.
Hy vọng cậu vẫn ổn.
Bai.
- Em rất tiếc. - Anh cũng vậy.
Em giúp được gì không?
Em nhớ dẹp cái nệm khi đi nhé. Anh từng vấp phải nó.
Xém sml luôn.
Nghiêm túc đó Kevin. Sau những gì anh giúp em.
Không, không có gì.
Cảm ơn vì nhã ý.
Ôi trời. Kitty sao rồi?
Mai con gọi nó. Cảm ơn mẹ đã báo.
Con làm gì vậy?
- Làm thiệp cho dì Kitty. - Dì sẽ thích lắm.
Bà ngoại gọi đến. Dì Kitty của con cảm thấy không khỏe.
Dì phải tịnh dưỡng vài ngày.
Đám cưới thì sao?
Bị hoãn rồi.
Nhưng dì vẫn muốn con làm phù dâu khi tổ chức lại.
Lỡ tụi con ở nhà ba khi dì đám cưới thì sao?
Chẳng sao cả. Đến đó rồi tính.
Không thể như vậy. Mẹ phải đấu tranh lên!
- Paige. - Để con một mình!
Này.
Em xỉn rồi.
Còn anh chắc tỉnh sao?
Không.
Ngại quá. Nhưng tuyệt.
Justin, ngừng lại thôi.
- Hả? Tại sao? - Mình phải thôi ngay.
Anh là anh của Rebecca.
Nên?
Chúng ta nên có những hạn chế nhất định.
Do em có người khác phải không?
Phức tạp lắm.
Quay lại thôi.
Rebecca đâu rồi?
Chào.
Em sao rồi?
Em ổn chứ?
Em bị sẩy thai.
Nói đúng là "Thai lỡ sẩy".
Em đoán đứa bé đã mất vài ngày trước, hoặc tuần trước.
Trời ơi.
Em thấy mình sẽ không có cún cưng nào hết.
Em rất tiếc.
Em xin lỗi, chỉ là... Nỗ lực ngưng thảm hại của em thật hài.
Chuyện như nào?
Em không biết.
Bác sĩ nói chuyện này thường xảy ra.
Em có lịch D&C vào ngày mai, họ sẽ loại bỏ bào thai.
Sau vài ngày phục hồi, em sẽ khỏe lại.
- Trời ơi. - Không, tốt thôi.
Chỉ là lẽ tự nhiên để kết thúc một vấn đề khó.
Chúng ta cũng không cần cưới chạy.
Anh rất tiếc, anh rất tiếc.
Ổn thôi.
Paige? Paige, con à, muốn tâm sự không?
Paige! Paige?
Đúng vậy. Tám tuổi. Quần jean xám, tóc suôn.
Gọi cho tất cả bạn của nó. Tất cả người nghĩ đến.
Nó bị tiểu đường, không có insulin trong người.
Gọi tôi ngay khi có tin gì mới. Cảm ơn.
Cảm ơn anh sĩ quan.
Cảnh sát nói sao?
Họ đã cho xe đi tìm.
Và phát thông báo trẻ em mất tích.
Họ muốn em ở đây phòng trường hợp con bé gọi.
Anh sẽ tìm quanh nhà hàng xóm.
Tuần đầu tiên nó ở với em.
Nó ở với em từ bé đến giờ.
Em đã nói anh nó có vấn đề, em nói rồi.
- Nó mà bị gì... - Sao? Em trách anh hả.
Sarah, em đáng lẽ phải trông chừng nó. Nó ở với em, không phải anh.
Chết tiệt. Lỗi do cả hai. Sao anh cứ gây rối lên chứ?
Con bé không mất tích tại nhà anh.
Là mẹ. Chào mẹ.
- Sarah, mẹ giữ Paige rồi. - Mẹ hả?
Khi mẹ đỗ xe, nó ngồi chờ bên hiên nhà.
Nó sao rồi?
Ổn, nhưng nó xin ở lại đêm nay.
Con bé muốn ở lại nhà bà. Mẹ nghĩ ở đây sẽ tốt cho nó.
Con không phải lo, mẹ có insulin cho trẻ và đủ thứ khác.
Được rồi. Sáng mai tụi con đón nó.
- Cảm ơn mẹ. - Để mai nói tiếp.
Joe, chẳng đâu vào đâu cả.
Anh biết.
- Em ngủ được không? - Không hề.
Em pha cafe.
Cố gắng uống, nhưng... Lâu rồi em không uống cafe...
Uống cả ly... em thấy... Cảm thấy chuyện đã chấm dứt.
Chỉ là mọi thứ đã...
kết thúc.
Chưa phải kết thúc đâu. Mình sẽ làm lại từ đầu.
Em biết.
Hãy... vượt qua chuyện này... và
Chúng ta sẽ bước tiếp.
- Anh đi với em. - Không, không.
- Mẹ sẽ đi với em. - Kitty, anh sẽ đi.
Không, không, Robert. Lỡ ai thấy thì sao?
- Lỡ ai chụp hình lại? - Anh không quan tâm.
Anh sẽ không để em một mình.
Em biết tin rồi à?
Em nghe rồi. thật buồn.
Em dọn phòng cho chị ấy à?
Không, em về nhà.
Có phải vì chuyện tối qua không?
Anh lạm dụng thuốc phải không Justin?
Rebecca, anh dùng thuốc giảm đau cho cái chân.
Và em biết khi nào người ta đang phê,
tối qua, anh đã phê Justin.
Sao em cứ phán xét vậy?
Vì em dành từng giờ từng phút để chăm sóc anh.
- Ai mướn em làm đâu? - Không ai cả! Không ai hết!
Em còn chẳng biết mình đang làm gì.
Em biết không? Em đã đúng.
Anh dùng thuốc nhiều hơn đơn.
Biết sao không? Để anh có thể nhanh khỏe hơn.
Anh phát chán khi ở đây trong khi bạn anh hy sinh ngoài kia.
Anh không thể nói vì mọi người sẽ không hiểu.
Nhưng anh muốn quay lại chiến đấu. Em hiểu không?
Không.
Không Justin. Em không tin anh.
Em chắc anh nói như thế vì nghe nó cao quý và vĩ mô.
Nhưng anh lạm dụng vì anh nghiện, Justin.
Anh luôn ngụy biện.
- Con làm gì ở đây? - Chờ mẹ đến đón, mẹ giận lắm.
Người ta cũng đang giận cậu.
Con làm chuyện mà biết trước sẽ gây rắc rối,
nhưng con vẫn làm.
Thật khó cho ba mẹ con đúng không?
Ước gì con ở hai nơi cùng lúc.
Cậu cũng vậy.
Kitty Walker. Sẵn sàng rồi.
- Anh sẽ chờ ngay đây. - Cảm ơn anh.
Chào.
Đây là điều tôi muốn. Hãy làm đi. Cảm ơn
Lại đây.
- Ba lo cho con lắm. - Con xin lỗi.
Con không muốn ba mẹ ly dị.
Paige à.
Mẹ rất tiếc.
Vấn đề là, đời đôi khi...
không như chúng ta muốn.
Và mình chẳng thể làm gì khác được.
Nhất là không thể trốn tránh.
Nhưng sẽ có một vài thay đổi.
Từ giờ con và Coop sẽ dành một nửa thời gian ở đây,
nửa còn lại với ba. Được chứ?
- Vâng. - Tốt.
Lên lầu chào em đi. Nó đang chờ đó.
Cảm ơn.
Có tin từ Jason chưa?
Chưa, nhưng thật may anh bận bù đầu đến mức khỏi lo nghĩ.
Em không thể để anh ngập trong cái đống luật pháp, thật chán.
- Scotty, anh chán lâu rồi. - Là bởi vì anh nhớ anh ta.
Có nhiều cách để giải khuây hơn là làm việc.
Thật hả? Em đề xuất gì?
Nếu anh nhớ nhung anh ta, "The Thorn Birds."
Nếu anh giận anh ta, "The Exorcist."
Nếu anh chỉ muốn thư giãn, đây là phim em thích,
"Glitter."
Coi "The Exorcist."
Tôi định đến ngay khi đáp máy bay.
Kitty sao rồi?
Cô ấy ở nhà, nghỉ ngơi bên gia đình. Cảm ơn.
Đây là thời điểm tệ, nhưng...
Tôi biết Kitty sẽ muốn tôi cảnh báo anh.
Anh đang có trong tay một quả bom chậm
vì những chuyện vừa qua.
Nếu đối thủ biết được...
Kitty đi D&C, và cậu đi cùng cô ấy,
cậu sẽ đối mặt với tin đồn cổ đi phá thai.
Nếu tôi là quản lý chiến lược của cậu, tôi sẽ viết sẵn một thông cáo báo chí.
Tôi sẽ lên lịch phỏng vấn cho hai người.
Nhất là đối với các phóng viên nữ,
mấy buổi talk show.
Cách đó, nếu chuyện này vỡ lở,
cậu phải dập tắt tin đồn ngay lập tức.
Hai người sẽ nhận được sự cảm thông,
còn đối thủ sẽ bị coi là độc ác và cơ hội.
Vị hôn thê và tôi vừa mất con chưa đầy 24 giờ,
và chúng tôi vừa hủy đám cưới.
Tôi phải bay đến New Hampshire để họp Hiệp hội thuế gia đình.
Tôi chẳng có thời gian...
để nghĩ đến hệ quả chuyện tôi ngồi chờ trong bệnh viện.
Ông biết tôi nghĩ gì không? Tôi chẳng hề muốn có con.
Tôi đã có hai đứa con rồi. Và tôi nghĩ vậy là đủ.
Tôi chừng từng nói Kitty.
và cũng không thể nói.
Tôi không biết liệu ông trời có quả báo hay trừng phạt tôi...
Hay cả hai.
Nên, Isaac, tha lỗi nhé. Tôi sẽ làm ngơ khuyến cáo của ông.
Tôi vẫn chưa đủ trình tỉnh táo đến mức thực dụng như ông.
Trước khi tôi thấm hết chuyện xảy ra giữa Kitty và tôi,
tôi cần hai tiếng để quằn quại vật vã.
Công bằng thôi.
Robert.
Sau tất cả, nếu cậu vẫn muốn làm Tổng thống
và cần tôi giúp, gọi tôi nhé.
Con sao rồi?
Con chẳng biết. Chắc có lẽ như bác sĩ nói.
Choáng người và đau quặn.
Bác sĩ nói dùng khăn ấm sẽ đỡ hơn.
Con nghĩ mình sẽ buồn một thời gian.
Cứ nghỉ ngơi thoải mái con à.
Để mẹ đi cho con ngủ.
- Mẹ? - Hả?
- Mẹ nán lại một chút nhé? - Sẵn lòng.
"And so the day starts out so slow"
"Again the sun was never called"
"And darkness spreads over the snow"
Phụ đề được thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam.